Yakich et Poupatchée


	Traduction Laurence Sendrowicz Comédie crue. Créé au Cameri Theater de Tel-Aviv en 1982. Nouvelle production créée au Quai à Angers, le 12 novembre 2010. Mise en scène Frédéric Bélier-Garcia Scénographie et costumes Sophie Perez et Xavier Boussiron Lumière Jean-Luc Chanonat Avec Alexis Lameda Waksman, Jan Hammenecker, Ged Marlon, David Migeot, Evelyne El Garby Klai, Afra Waldhör (distribution en cours et sous réserve) Production Nouveau Théâtre d’Angers – centre dramatique national Pays de la Loire.	ANGERs / LE QuAI vendredi 19 et samedi 20 à 20h30 dimanche 21 novembre 2010 à 16h NANTES / LE GRAND T mardi 19 à 20h, mercredi 20 à 20h30, jeudi 21 avril 2011 à 20h
	La Mère Yakich mon fils, nous avons fait pour toi tout ce que nous pouvions. Krampon Et même au-delà. Quand elles sont laides, il s’évanouit, quand elles sont belles, il pleure. On va où, comme ça ? La Mère Surtout qu’il fait nuit et qu’on gèle. Hanokh Levin, Yakich et Poupatchée
	Yakich et Poupatchée sont deux êtres jeunes, laids et pauvres, et donc seuls et désespérant de trouver partenaire. Mais comment faire quand on est jeune, laid et pauvre ? Un marieur astucieux et deux familles aussi peu avenantes que scrupuleuses penseront résoudre l’humaine équation en les accouplant. Mais comment se résigner à son semblable quand tout en vous aspire à la beauté et à autre chose qu’à vousmême ? Comment peut-on se contenter de l’autre, et par là de nous-mêmes ? De notre faiblesse, de notre laideur, de notre étrangeté, de notre solitude… Levin féconde avec ce texte cruel, cru et capricieux un joyeux monstre théâtral, dont le destin principal est d’éprouver la question amoureuse au fil des situations : rencontre, conquête de l’autre, rejet, abandon, acceptation, résignation. Si ce n’est que la « laideur » des protagonistes culbute et chavire sans cesse nos attentes quant à ses « heureux » événements. Yakich et Poupatchée est une course-poursuite nocturne, vaine, désespérément circulaire, irrémédiablement provinciale qui nous entraîne dans une contrée imaginaire, de Platchki en Ploutchki. Les onze protagonistes de cette fable cherchent incurablement la vie, de mariage en enterrement, d’une gare à l’autre, d’un bordel à un château pour finir dans un terrain vague : « On est arrivé au centre de la vie nocturne du centre du monde ? » Tous les êtres de cette fable rêveuse, bouffonne, irréparablement laids, courent hors d’haleine après ou devant le sempiternel impératif : « Croissez et multipliez ! ». Frédéric Bélier-Garcia D’un Frédéric Bélier-Garcia à l’autre Lorsque, en décembre 2007, Angers Nantes Opéra avait présenté Le Comte Ory, mis en scène par Frédéric Bélier-Garcia qui venait de prendre la direction du Nouveau Théâtre d’Angers – centre dramatique national Pays de la Loire, le NTA avait incité son public à découvrir cet opéra tandis que l’Opéra suggérait à ses spectateurs de découvrir La Cruche cassée du même metteur en scène. Trois ans plus tard, la complicité entre les deux maisons s’est affirmée. Aussi, le NTA propose-t-il à ses abonnés d’ajouter Le Barbier de Séville à leur abonnement et l’Opéra permet-il à ses abonnés, à Angers, mais aussi à Nantes avec la complicité du Grand T, de compléter à un tarif préférentiel leur abonnement avec Yakich et Poupatchée. Plus qu’une collaboration, c’est l’occasion pour les spectateurs des deux maisons de passer aisément du théâtre à l’opéra, d’un univers à l’autre, de découvrir deux facettes comiques, radicalement différentes, d’un même metteur en scène. Une expérience dont il serait dommage de se priver.