Entretien avec Diana Soh, Alexandra Lacroix et Lucie Leguay

The Carmen Case

Cela fait plusieurs années que vous cheminez avec le personnage de Carmen et avec son histoire. Que vous inspire l’oeuvre de Bizet ? En quoi forge-t-elle notre regard sur le personnage ?

Alexandra Lacroix          Cette œuvre suscite un rapport épidermique et fiévreux. Elle nous emporte dans son tourbillon. Pour autant, l’oeuvre de Bizet est tellement ancrée dans notre culture commune que je ne sentais pas de lien personnel avec elle. C’est comme si elle avait été trop écoutée, trop entendue, trop utilisée pour y dénicher de nouveaux trésors. La partition appartient à un héritage, je l’ai abordée comme telle. Aussi j’étais mal à l’aise avec l’issue meurtrière applaudie dans l’arène et pourtant musicalement éblouissante. C’est d’ailleurs un coup de génie d’avoir mis en parallèle la mise à mort du taureau et celle de la femme qui dérange.

Plus tard, j’ai pu prendre le temps d’explorer tous les recoins du livret, du parcours de Bizet, de l’œuvre de Mérimée, du contexte d’écriture pour l’Opéra-Comique. J’ai développé une écoute enrichie de ces trouvailles et ai pu poser un regard plus sensible sur la partition. Elle a pris une saveur différente à mesure que je progressais dans cette recherche aiguisée. Après un premier découpage de l’œuvre de Bizet que j’ai insérée dans un interrogatoire judiciaire et qui a donné lieu à une restitution publique, j’ai compris qu’il fallait aller plus loin ; créer une nouvelle partition pour les parties de procès qui encadraient les réminiscences de l’histoire. J’ai rencontré Diana Soh à qui j’ai confié la composition puis Lucie Leguay, pleinement ancrée dans le projet, qui dirige les musiciens en robe d’avocate.


The Carmen Case combine des airs de l’opéra de Georges Bizet et une nouvelle partition de Diana Soh, comment cette rencontre se déroule-t-elle ?

Lucie Leguay          Nous partons de l’œuvre de Bizet et conservons la partition dans tout l’opéra. Ce qui est assez incroyable dans The Carmen Case, c’est que l’on passe du monde de l’opéra originel à celui de Diana, avec des transitions courtes, rapides, efficaces, grâce à une petite mélodie de Bizet, distordue par la réécriture. Elle permet la rencontre entre deux mondes. D’autre part, les épisodes de l’opéra sont disposés dans un nouveau déroulé, ce qui les fait voir sous un jour différent. Par exemple, on revit la très célèbre habanera avec des harmonies jazz,  des timbres plus modernes. La pièce de Bizet y sonne comme un souvenir mélancolique, une douce rengaine en quelque sorte. Dans sa musique, Diana arrive à faire ressortir une multitude de couleurs différentes.


Diana Soh          Je ne désirais pas réorchestrer la partition de Bizet, car je trouve son orchestration et sa musique magnifiques. De plus, comme le dit Alexandra, la musique de Carmen est profondément ancrée dans notre mémoire collective ; elle est immédiatement reconnaissable, même pour ceux et celles qui ne connaissent pas l’opéra. Ce qui m’a intéressée, c’est d’étudier la manière dont on entend quelque chose que l’on croit connaître – avec tout le spectre des différences que cette écoute comporte. J’ai donc abordé la partition comme une matière vivante, susceptible d’être transformée, fragmentée et déplacée. J’ai tenu à préserver les lignes mélodiques et les couleurs harmoniques, mais il faut parfois savoir prendre des libertés et retravailler le contexte global dans lequel ces éléments s’inscrivent. Dans l’opéra, je suis amenée à superposer deux couches musicales, dont l’une est la musique de Bizet. Parfois, je détourne les sons originels ; parfois, la musique est complètement nouvelle. À d’autres moments, j’ajoute une note, ou je modifie le mode d’une tonalité, en passant du majeur au mineur. Et puis, dans certains passages, j’essaie de faire douter les auditeurs et les auditrices, jusqu’à ne plus savoir ce qui a été écrit par Bizet ou par moi-même. Jusqu’à se demander ce qui figurait à l’origine dans l’opéra. Pour moi, cela a été un énorme travail.


Dans l’opéra de Bizet, la foule et son regard jouent un rôle considérable. La recréation à Angers Nantes Opéra présente des parties de chœur : comment intégrer ce nouvel élément ?

D.S.          Alexandra a souhaité intégrer le chœur avant le début de l’opéra, lors de premières scènes en introduction. Cela ajoute de fait une masse sonore et induit un travail de rééquilibrage des parties. Je sens aussi que le chœur joue un rôle dramaturgique crucial dans cette nouvelle version. Par conséquent, cela modifie certaines perspectives musicales et cela a de facto un fort impact sur l’écriture.


A.L.          En effet, le chœur incarne le regard aussi bien qu’il constitue les membres actifs de notre société. C’est ce que je trouve passionnant dans la présence d’un chœur sur scène : les observer jouer nos dynamiques de groupes, nos rumeurs, nos arbitrages, nos influences, mais aussi nos élans de joie, la façon dont nous faisons collectivement corps. Dans la version créée en 2023, j’avais choisi de me concentrer sur les individus de cette histoire, tant leur parcours et leur passé sont riches et denses, je souhaitais les révéler sans me disperser. J’avais alors confié au public le rôle du collectif, en faisant des spectateurs et spectatrices les jurés de ce procès, qui jugent, applaudissent ou s’échaudent. Aujourd’hui, j’ai envie d’ajouter une autre couche, en réintroduisant le chœur qui mêle les protagonistes de cette histoire aux jurés représentant la société civile. Nous sommes collectivement responsables des dynamiques systémiques qui font qu’un féminicide a lieu tous les deux ou trois jours. Avec le procès de Mazan ou plus récemment celui de Lyhanna, nous avons pris conscience des non-dits et de la responsabilité que nous avons à travers nos choix de société dans la gestion des abus. Mettre le chœur dans la salle avec nous, c’est accepter que nous fassions partie de l’histoire, et que nous ne pouvons pas l’entendre ni la regarder comme un récit folklorique ou éloigné de nous.


Comment l’histoire de Carmen s’articule-t-elle avec celle de The Carmen Case ? Quelles conséquences cela crée sur notre manière d’écouter l’opéra ?

L.L.          C’est en quelque sorte la suite, des années plus tard, des conséquences de la mort de Carmen. The Carmen Case, c’est le procès de Don José. On a donc deux Don José dans l’opéra : celui qui joue les flash-backs et celui qui vit tout le procès. On retrouve tous les personnages de l’opéra Carmen, mais chacun est dédoublé et possède une autre version de lui-même dans notre monde : l’avocate de la défense, les personnes chargées d’expertise. J’aime beaucoup ce double éclairage proposé par Alexandra, car cela nous transporte dans un autre univers, qui n’a jamais été représenté à l’opéra, celui d’une cour d’assises. Et puis le spectacle est total : le président de la cour est en fosse avec moi, je dirige en tenue d’avocate, donc je me sens partie intégrante du spectacle. Je fais corps avec lui.


A.L.          Quand j’ai imaginé cette scénographie, je l’ai d’abord dessinée comme si nous étions du côté du public du procès. Pour me documenter et écrire le livret, j’ai moi-même assisté à des procès en cours d’assises comme spectatrice puis auprès d’une avocate, dans les coulisses et sur le banc des parties civiles. J’ai donc reproduit cette perspective, mais j’y ai vu deux problèmes : celui d’avoir les chanteurs et chanteuses de dos et celui d’être de simples observateurs ou observatrices d’une situation distante. J’ai retourné le dessin et tout est apparu beaucoup plus intéressant : nous mettre face aux témoignages et du côté des jurés, c’est-à-dire de ceux et celles qui prennent la responsabilité de la peine infligée. Ce positionnement introduit une tension beaucoup plus impliquante. Faire partie du jury est une expérience qui oblige et qui nous incite à prendre la mesure de ce qui est exposé devant nous. Nous devenons des spectateurs et spectatrices actifs. La musique malgré elle occulte certaines parties du texte et des faits qui sont pourtant bien écrits dans le livret et la partition, mais que nous n’écoutons pas vraiment, emportés par l’émotion. La situation du procès permet d’écouter, de regarder, de se confronter. La musique nous permet d’imprégner et de nous émouvoir. Avec ces deux paramètres, nous pouvons aboutir à un parcours émotionnel puissant, tout en ayant conscience de ce qui se joue devant nous, sur scène et  dans nos vies.


La saison à Angers Nantes Opéra parle d’amour : en quoi ce terme résonne-t-il avec The Carmen Case ?

L.L.          Évidemment, il n’y a pas que de l’amour dans ce spectacle, puisqu’il aborde aussi la violence dont a été victime Carmen. Mais on y trouve plein d’amours différentes. Je vois l’amour de Mercedes et de Frasquita pour Carmen, qui est leur amie et qu’elles veulent défendre coûte que coûte. J’y vois une sororité très puissante. L’amour entre Carmen et Escamillo est visible et bien réel : on voit leur proximité et leur complicité. Dans la relation entre Don José et Carmen, on voit aussi ce qui est complexe, ce qui est âpre, et c’est aussi l’occasion d’explorer tout le spectre de l’amour à la haine. Mais plus généralement, The Carmen Case invite aussi à l’amour des femmes, et de leur liberté.